suculún o suculum

Diccionario histórico del español de Canarias

suculún o suculum

 

suculún o suculum. interj. con que se expresa el final de un hecho, de una conversación, etc.

                24-xi-1911 Jable (Gaceta de Tenerife, p.2): [...] pero he aquí que ahitos ya se «olvidaron» de pagar lo gastado que era cosa secundaria y... suculún, á la calle. 1947 (1976) Guerra Cuentos i (p.529): Vamos a dir áy lantre, que tienen un ronsito que manda las peras a la plasa, y jablemos. Y usté cuenta de lo que jablemos y suculún. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.113): ─Si no lo crees fásil, apagas la lus a tiempo y suculum. Ibídem (p.114): Y doña Catalina sólo le daba medio duro los domingos para que fuera a las luchas y suculum. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.82): ¡Y al que no quiera votar por vusté, lo matemos y suculum! Ibídem (pp.125-126): En el momento preciso, el sargento alzaba la macana y ¡rián!, tumbaba un marino como saco que escurre de una tonga. De esta manera, y en poco más de cinco minutos, dejó el timbeque tan sosegado y en silencio como una alta noche de levante. ─¡Suculúm! ─dijo el jefe, a modo de parte de la victoria.

¨Podría tratarse de una voz onomatopéyica ya que en Tenerife se emplea precisamente para «expresar el ruido de una caída» (vid. el decan ii). Guerra Navarro propone, con dudas, que tal vez provenga de «saecula saeculorum». Si este fuera el punto de partida, posteriormente se emplearía para 'ruido' por la constitución fonética del significante.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas